資訊

地名同音字–蒲莆埔圃甫舖(961119文匯報)

  本文並非討論漢字運用,用六個相類的字作為標題,只是把境內包含這些字的地方名匯集成篇,供各行友參考。以上六個字,發音有同有異,但在英語音譯方面,一律作PO,其中蒲與莆粵音(下同)葡、埔音布、圃與甫音普(甫在其他用途上可讀作苦)、舖為鋪字俗寫,今已分工作為商舖、店舖之用。大家都有一個共通點,就是彼此都含有一個「甫」字,只是部首不同而已。

  一零三號路線隧道巴士,港島終點站設在蒲飛路,附近有蒲飛徑,港島東南面有島名蒲台,粉嶺畫眉山北有蒲嶺及蒲嶺坳,上水一居屋叫彩蒲苑,九龍新蒲崗現為工業區,鄰近的蒲崗村道有多條橫街,分別為蒲崗里、蒲慈里、蒲明里、蒲蕙里、蒲田里、蒲蘅里、蒲英里、蒲景里、蒲芳里與蒲良里。

  林村河畔有村名坑下莆與放馬莆,大埔公路旁有南華莆,河背村毗鄰有長莆,流水響道兩側有高莆及新塘莆,流浮山有南沙莆,茅莆在清水灣半島,油麻莆則位於西貢,沙田市中心有要道名擔杆莆街。大廟(佛堂門天后古廟)門聯:「系出莆田坤儀稱母,恩流荷澤水德配天」,上聯提及的莆田在中國福建省。

  境內以埔字命名的地方不少,著名者首推大埔,區內有大埔頭、大埔尾、大埔滘和大埔頭水圍等地;街道有大埔公路、大埔頭路、大埔頭徑、大埔頭水圍路、安埔路和安埔里;住宅則有大埔中心、大埔花園和大埔廣場,還有汀角路旁,填海造陸而成的大埔工業村。

  郊野公園範圍以外,設有大埔滘自然護理區和大埔滘自然教育徑。打鼓嶺有大埔田,錦田有大江埔,壁屋對面的鷓鴣山又名大埔(仔)山,山下有大埔仔村,與大網仔內另一村落同名。

  米埔自然護理區臨近后海灣,鄰近有米埔隴村,政府大球場位於港島掃桿埔,九龍深水埗有寫作深水埔,大嶼山嶼南道進出麻埔坪監獄的通道叫麻埔坪道。新界東北部有山名高埔、有村名谷埔、有岬角名新舅埔。

  粉嶺有馬屎埔,上水有掃管埔和掃管埔路,粉錦公路旁有陳屋埔,錦田有高埔,十八鄉有塘頭埔,龍鼓灘有沙埔崗,港島東部有樂耕埔,南丫島與錦田有沙埔,東涌有石榴埔和低埔,陰澳附近有打棚埔,可惜後二者因興建新機場關係,已湮沒於高速公路之中。

  西九龍有大埔道,九龍城有沙埔街,紅磡有黃埔街。黃埔船塢舊址興建而成的住宅名黃埔新村與黃埔花園,位於上水有居屋有名旭埔苑。

  其餘還有又一村的花圃街,花墟的園圃街,土瓜灣的農圃道,秀茂坪的秀圃街,上水以北的缸瓦甫與長甫頭,以及汲水門大橋毗鄰的新舖咀。

  以上所舉,雖未流於以偏概全,但掛萬漏一,實在所難免,惟望有識之士,不吝補遺。

標準